Scarlet Letter no Fear literature| English translation: old and modern English

Original Text	Modern Text
Under the appellation of Roger Chillingworth, the reader will remember, was hidden another name, which its former wearer had resolved should never more be spoken. It has been related, how, in the crowd that witnessed Hester Prynne’s ignominious exposure, stood a man, elderly, travel-worn, who, just emerging from the perilous wilderness, beheld the woman, in whom he hoped to find embodied the warmth and cheerfulness of home, set up as a type of sin before the people. Her matronly fame was trodden under all men’s feet. Infamy was babbling around her in the public market-place. For her kindred, should the tidings ever reach them, and for the companions of her unspotted life, there remained nothing but the contagion of her dishonor; which would not fail to be distributed in strict accordance and proportion with the intimacy and sacredness of their previous relationship. Then why—since the choice was with himself—should the individual, whose connection with the fallen woman had been the most intimate and sacred of them all, come forward to vindicate his claim to an inheritance so little desirable? He resolved not to be pilloried beside her on her pedestal of shame. Unknown to all but Hester Prynne, and possessing the lock and key of her silence, he chose to withdraw his name from the roll of mankind, and, as regarded his former ties and interests, to vanish out of life as completely as if he indeed lay at the bottom of the ocean, whither rumor had long ago consigned him. This purpose once effected, new interests would immediately spring up, and likewise a new purpose; dark, it is true, if not guilty, but of force enough to engage the full strength of his faculties.	You will remember that the name Roger Chillingworth hid another name—one which its owner had resolved would never be spoken again. You have heard how, in the crowd that witnessed Hester Prynne’s public shaming, there stood an elderly and travel-weary man. Right as he emerged from the hazardous wilderness, he saw the woman he had hoped would embody the warmth and cheerfulness of home instead embodying sin for all to see. Her reputation was trampled under the feet of all men. Everyone at the marketplace was discussing her wrongdoing. Her dishonor would spread like a contagious disease among her family—if the news reached them—and friends, according to their intimacy with Hester. Why would the man closest to that fallen woman willingly choose to come forward and claim his share of her dishonor? He resolved not to stand beside her on the pedestal of shame. He was unknown to all but Hester, and he had her promise to keep quiet. He chose to withdraw his name from the roll books of mankind. He allowed his old identity to vanish, as though his body actually lay at the bottom of the ocean, where rumor had long ago placed it. Having done this, new interests immediately sprang up and a new purpose presented itself. It was a dark, if not guilty, purpose, but one strong enough to consume his entire life.
In pursuance of this resolve, he took up his residence in the Puritan town, as Roger Chillingworth, without other introduction than the learning and intelligence of which he possessed more than a common measure. As his studies, at a previous period of his life, had made him extensively acquainted with the medical science of the day, it was as a physician that he presented himself, and as such was cordially received. Skilful men, of the medical and chirurgical profession, were of rare occurrence in the colony. They seldom, it would appear, partook of the religious zeal that brought other emigrants across the Atlantic. In their researches into the human frame, it may be that the higher and more subtile faculties of such men were materialized, and that they lost the spiritual view of existence amid the intricacies of that wondrous mechanism, which seemed to involve art enough to comprise all of life within itself. At all events, the health of the good town of Boston, so far as medicine had aught to do with it, had hitherto lain in the guardianship of an aged deacon and apothecary, whose piety and godly deportment were stronger testimonials in his favor, than any that he could have produced in the shape of a diploma. The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor. To such a professional body Roger Chillingworth was a brilliant acquisition. He soon manifested his familiarity with the ponderous and imposing machinery of antique physic; in which every remedy contained a multitude of far-fetched and heterogeneous ingredients, as elaborately compounded as if the proposed result had been the Elixir of Life. In his Indian captivity, moreover, he had gained much knowledge...

INTERESTING FACTS

The Guardian, until 1959 known as The Manchester Guardian (founded 1821), is a British national daily newspaper in the Berliner format. Currently edited by Alan Rusbridger, it has grown from a 19th-century local paper to a national paper associated with a complex...
London /ˈlʌndən/ is the capital city of England and the United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two...
Paris (/ˈpærɨs/; French: [paʁi] ( listen)) is the capital and largest city of France. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region (or Paris Region, French: Région parisienne). As of January 2008 the city of Paris...

Scarlet Letter no Fear literature

Original Text

Modern Text

MORE TRANSLATION VIDEO

INTERESTING FACTS

Share this Post

latest post

follow us

category