Free translation definition

is the oldest norm for translating. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the next, and stands in normative opposition to word-for-word translation (also known as literal translation), which means translating the meaning of each lexical item in sequence.

History[edit]

The coiner of the term "sense-for-sense" was Jerome in his "Letter to Pammachius", where he said that, "except of course in the case of Holy Scripture, where even the syntax contains a mystery, " he translates non verbum e verbo sed sensum de sensu: not word for word but sense for sense.

However, arguably Jerome is here not inventing the concept of sense-for-sense translation, which most scholars believe was invented by Cicero in ("On the Orator"), when he said that in translating from Greek to Latin "I did not think I ought to count them out to the reader like coins, but to pay them by weight, as it were."

And he is certainly not even coining the term "word-for-word, " but borrowing it from Cicero as well, or possibly from Horace, who warned the writer interested in retelling ancient tales in an original way Nec verbo verbum curabit reddere / fidus interpretes: "not to try to render them word for word [like some] faithful translator."

Some have read that passage in Horace differently:

Boethius in 510 CE and Johannes Scotus Eriugena in the mid-9th century read it to mean that translating literally is "the fault/blame of the faithful interpreter/translator, " and fear that they have incurred it; Burgundio of Pisa in the 1170s and Sir Richard Sherburne in 1702 recognize that Horace is advising not translators but original writers, but still assume that he is calling all translation literal; and John Denham in 1656 and André Lefevere in 1992 take Horace to be warning translators against translating literally.

Similar concepts[edit]

In his 1680 preface to his translation of, John Dryden borrowed the ancient terms for word-for-word translation and for sense-for-sense translation. He takes the opposition from Quintilian's 95 CE Institutio Oratoria ("Institutes of Oratory"); Quintilian himself borrowed the former term from Philo Judaeus in his 20 BCE De vita Mosis ("The Life of Moses").

Dryden's third term is, by which he means something like what Horace counseled: making a traditional story your own by not translating it faithfully (either word-for-word or sense-for-sense). Not all commentators are so careful with these terms, however. Many have drawn a simple binary opposition between "free" translation and "literal" or "direct" or "close" translation, meaning by the former something that vaguely covers the entire range from sense-for-sense translation to free imitation and by the latter something like word-for-word translation.

Eugene A. Nida's terms dynamic and formal equivalence have also been taken to mean essentially the same thing as sense-for-sense and word-for-word translation, and Nida did often seem to use them this way; but his original definition of dynamic equivalence was rhetorical. The idea was that the translator should translate so that the effect of the translation on the target reader is roughly the same as the effect of the source text once was on the source reader.

Lawrence Venuti's concept of domestication or "fluency, " too, is intended to capture something like the ancient notion of sense-for-sense translation; like Nida's distinction between dynamic and formal equivalence, however, Venuti's distinction is fundamentally rhetorical in nature, focused not on the formal structure of syntax ("segmentation") but on the relationship between the translator and the target readership. Like Friedrich Schleiermacher's distinction between "bringing the author to the reader" (domestication) and "taking the reader to the author" (foreignization), from which Venuti derived it, the distinction between domestication and foreignization is a hermeneutical one aimed at an ethics and politics of translation, and thus quite far from the linguistic formalism that characterizes segmentational approaches to sense-for-sense and word-for-word translation. But there is also a strong sense in which domestication is a geohermeneutical rethinking of sense-for-sense translation, based on the recognition that the ancient preference for sense-for-sense translating is grounded not in pure formalism but in a specific generalized hermeneutic of "natural language" and easy accessibility for target readers who don't want to work too hard, and have no inclination to rethink their world.

So foundational is the distinction between sense-for-sense and word-for-word translation to two millennia of thinking about translation, numerous authors have invented new terms for them that do not actually add anything to the distinction. A case in point is Peter Newmark's distinction between "semantic equivalence" (word-for-word translation) and "communicative equivalence" (sense-for-sense translation).

Segmentation[edit]

The technical term for the approach to translation that distinguishes between sense-for-sense and word-for-word translation is "segmentation": the two methods are essentially different ways of segmenting the source text for translation, into individual words or phrases, clauses, sentences, and larger textual units.

In rare cases, sense-for-sense translation overlaps with word-for-word translation. For example, when the German sentence Johan ist nicht zu Hause is translated as Johan is not at home, that target text is an "idiomatic translation" of the whole sentence that also renders word for word:

Johan ist = is nicht = not zu = at Hause = home

It could also be argued, of course, that zu Hause is literally "to house, " and that translating it "at home" effectively renders the two words not as two words but as a coherent idiom. This reading would undermine the claim that the translation "Johan is not at home" is both word-for-word and sense-for-sense: "at home" would be a sense-for-sense but not word-for-word rendering.

Cases in which a sense-for-sense is identical to a word-for-word translation are extremely rare because different languages almost invariably structure sentences differently (use different syntagmata or word orders). To reproduce some close approximation of the meaning of a whole sentence in another language, therefore, one must almost always change the word order to reflect the idiomatic syntagmata of the target language.

The fact that most translators and translation commentators have preferred sense-for-sense over word-for-word translation reflects the common assumption that the purpose of all translation is to communicate the meaning of the source text in a way that will be easily accessible to the target reader. Proponents of various literalisms (including foreignisms) dispute that generalization.

What are your career goals examples? What are logistics? What are the dimensions of a queen bed? How to make a blanket? Tips on how to throw darts? what is the difference between a roku and a firestick What does gay mean? how much calfresh benefits will i get How to test for fentanyl? what are technical skills examples Tips for balance when working from home? What does it mean to be agnostic? what are the benefits of cloud storage Luca pacioli / '' food related tricks'' / how to kill a squab with a feather? What does my ride or die mean? how to improve gas mileage in 2014 toyota tundra what are academic skills examples which problem-solving strategy or method is correctly matched with its definition? What muscles are used in arm wrestling? How to make a shirt on roblox? How would tips react in a market crash? Tips on how to recover from shoulder surgery? What is the meaning behind the tree of life? How to create a chart in excel? How to cure insomnia in 12 minutes? this is how to improve a skill what is the definition of point How to find empirical formula? How to replace the tips on transmission lines? What is big data? How to magic tricks without props? What color is a mirror? How to clean microwave with vinegar? What does a high pulse mean? What are oyster mushrooms? how to improve immune system by food what is the difference between a passive and active voice what is the definition of blameless How to prevent cradle cap? what is the definition of brawl how to improve nursing shortage How to cancel home chef? Where to buy cakelove decorating tips? What is hard seltzer? what is the difference between subject and theme How to do stick and poke? providing financial advice to millennials who aren't interested how to measure for floor tile what is the biggest subreddit for advice' how long after going gluten free will i notice a difference what do helper t cells do during b cell activation how can i improve my technology skills Tips how to color with colring pencils? What does mfs mean? what receptor on a t helper cell binds to the antigen? How to clear cache on mac? What does laid mean? what time do edd benefits get deposited How to prune grape vines? What is the meaning of prophet muhammad? What does magnetic mean? How to swaddle? What does the star of david symbolize? What did jack do meaning? when should you give adult children advice what is the definition of rna polymerase What is the meaning of finding a penny? which discount brokers offer the best investment advice? how to make an advice book for a wedding reception What is the meaning of coherence? what are major benefits of beta blockers used in cardiomyopathy what is the difference between chemosynthesis and photosynthesis What is a wpa2 password? How much vinyl to wrap a car? how to improve consistency in tennis How do you get the header row of a table to repeat on multiple pages? Why are the tips of my snake plant brown? What does duo mean? What are capers food? What does frl mean? What does milk thistle do? What does trio mean? what is the difference between pfizer vaccine and moderna vaccine What does bsm mean? when the government attempts to improve equality in an economy the result is often What is the meaning of procedural due process? why will some people never take advice how can video games improve your attention span how to improve client engagement What does condemned mean? what are the benefits of a sweet potato what is the definition of blizzard how to cancel my texas benefits How to give people robux? Tips when showing your house? How many tylenol pm can i take to sleep? which of the following best describes the definition of oxidation what is the difference between commuting miles and business miles How up earlier tips becoming? what is definition of elegy What is the meaning of fondly? What tips to use when powerwahing your deck? What does nihilism mean? how to find your social security benefits What does a vagina look like inside? What is the malayalam meaning of freak? why are management skills useful in preparing meals what is the difference between adverbs and adjectives how to improve vocational skills when economists are trying to help improve the world they are Tips on how to use internet /technology safely? what skills are needed to be a massage therapist How to set song as ringtone on iphone? what is the difference between beneficiary and payable on death How to make your cat do tricks? if you take my advice for what it's worthlyrics How to insert drop down list in excel? how do you set a helper in dragalia lost What is the meaning of commenced? how to improve google search results for my business how many calories a serving of tina helper? what are the benefits of mindful breathing How long did it take to build rome? What does derogatory mean? what is the definition of a shape in art How play spades card game tricks? What are tips? What is the meaning of the cross in christianity? How to trim tips so hair won't flip? What is the spiritual meaning of 1110? help people when dont have people skills Tips for when you don't feel well on your period? How to cancel bid on ebay? how to improve signal strength on u s cellular cell phone What is the meaning of the blue heart? what is the difference between dna and genes advice when someone dies What cake decorating tips make leaves? How to start bitcoin mining? what is the difference between eb2 and eb3 which of the following are specific skills that may be needed while creating a multimedia project. open song how to make full screen presentation helper How to fix a toilet that won't flush? how to improve therapeutic communication in nursing How to throw a dart? how gaming can improve your memory What does executive producer mean? How to ombre hair? How to write a resume tips? what are benefits of ice bath what is the definition of ethic army What is the meaning of blood dyscrasias? which characteristic of a switch can improve bandwidth utilization How to get rid of groundhogs? what are the benefits of aloe vera How to deactivate your instagram? why are social skills important in the workplace How to fix a herniated disc? what is the definition of depth of field in photography what is the difference between black friday and cyber monday What is the meaning of a red robin? How to set up firestick? when are va disability benefits paid Calculate net pay when tips are included? How to thin nail polish? what is the difference between p and q inventory systems? what is entitlement reform definition Tips for when you're irritable? What is the meaning of course in hindi? What does boku mean? Cat who tricks people into feeding him? what is early marriage definition How to get tips on twitch paypal? What does spacious mean? How to play pokemon go? what is the definition of liberalism in politics how to get ab definition How much are gel nails with tips? what is difference between lte and 3g suze orman's advice to a 20 year old who wants to start saving $100 per month for retirement how to improve your positive mindset what skills are needed to work at a dte call center how to answer what skills do you have What does itr mean? How to boil sweet potatoes? how to improve update query performance in sql server japanese word for career advice what society needs, what pays the bills, what excites me No shit tricks on how to carry league of legends? How close is alaska to russia? how to write management skills in resume which of the following is a measure of randomness in a system? what are good extra skills for emts to have How to become a meteorologist? how to improve facetime quality How long to bake apple pie? Why do the tips of my raspberry plants dying? when do my unemployment benefits start what is the difference between inter and intra molecular forces how to improve your logo at what age can americans begin receiving social security benefits How to not lose earbud tips? how to measure insole how to improve it skills How to get rid of maggots in house? How to find villages in minecraft? what do you call someone who gives you advice what are the benefits of iso 27001 what are the foundational skills of reading What does synopsis mean? What does erectile dysfunction mean? Manner in which title will be held meaning? Tips on how to improve credit score? What the meaning of rainbow? How to make movie theater popcorn? which sum or difference identity would you use to verify that cos (180° - q) = -cos q? How to drop out of college? what is the definition of whole foods How to do golf tricks? What does vitamin d3 do? best advice when you start flipping houses what is the definition of perfidy How to clear nasal congestion? advice for someone who wants to give up What is the true meaning of christmas poems? what are benefits of good posture what are the benefits of joining a professional organization what is hr shared services definition how many skills can a child have in sims 4 How to get rid of a wart? what is the difference between an open system and a closed system How to use anki? What does redemption mean? what is a command economy definition where to learn excel & advice megathread What does wsg mean in text? advice from sucessful students who faced failure What does whale poop look like? which is the best definition of personality when do i qualify for medicare benefits What does it mean when you bite your tongue? what is the difference between toyota tacoma sr and sr5 what is the itunes helper in startup used for what id harry sonnedborn advice ray kroc to do to make more profit What is viral? definition körperliche behinderung nach who How to make sweet potato? what is the definition of median? how to improve reading fluency in 6th grade what is the definition of a salad what is the difference between effected and affected How to make a bag out of wrapping paper? where do you place a cucumber helper file What does sla mean? What do rings on each finger mean? What does comical mean? Brightening lights at night when alone spiritual meaning? what is the best definition of gerrymandering what is the difference between logistics and transport how to improve cellular health how to improve team alignment how to improve head movement How to do magic tricks with pokemon cards? what is it called when leaders develop leadership skills by practicing them in real world how to use a magento 1 helper What time is it in taiwan? What does a bunny have to do with easter? What was the title of the first how to book on magic tricks? the grimore? How to watch ufc? how to practice comouter science skills what is the difference between percodan and percocet What does self centered mean? What are cultured pearls? what is micro farming definition How to make peanut butter? what is the definition of a pope What does a black flag mean? what is the definition of bmi How to add roles in discord? what is the main difference between photosynthesis and chemosynthesis Tips for eating healthy when eating out choose my plate? Where do we stand meaning relationship? what is the definition of dyslexic What does statement balance mean? How to bulk? Sending love to everyone who is trying to heal meaning? what can you do to improve your company's image One outs where he tricks a pitcher to develop a tell tell sign? When someone says i love you to pieces meaning? What is the meaning of i have a dream speech? Tips to how to overcome? What does mo mean? Why don't they talk about bruno meaning? what is the difference between diamond and moissanite during the revolutionary war what was the definition of a patriot What is an advent calendar? elder scrolls online which dragonknight skills use stamina What does the name miles mean? who to contact for exercise advice What is the meaning of list? How to be less awkward?